I think Anna Netrebko is the best acting opera singer around right now.  Check out those subtle inflections on her face! (watch the video linked below)  If you know of other great singers who are also great actors, do let me know. 

See her work it on YouTube.